perjantai 19. kesäkuuta 2015

Miau, sanoi Milla (Hyvää kesää!) - Meow (Have a nice summer!)


Toukokuun puolella sain mukavaa sähköpostia Tiinalta, joka oli huomannut huhtikuisen messupostaukseni, ja kysyi haluaisinko tutustua joihinkin Almandiinin uutuuksiin kiitoksena bloginäkyvyydestä. Eipä tarvinnut kauan miettiä, varsinkin, kun olin edellisenä iltana juuri käynyt ihastelemassa tätä puuvilla-pellavaista kissa-kangasta, jonka ristin mielessäni Milla-kissa -kankaaksi. Milla-kissa siksi, että minulla oli neljäntoista vuoden ajan ihana, lähes musta Milla-kissa ja tämä kangas sai heti Millan mieleeni. 

Ihana kissakangas pääsikin paininjalan alle nopeasti. Tein koululaistytölle yksinkertaisen mekon, sillä en halunnut rikkoa isohkoja kuvioita turhilla saumoilla. Kaava on oma. Toisella olalla on nappikiinnitys pukemista helpottamassa ja punaiset napit olen ostanut Eurokankaasta. 



Mekon kaveriksi tein tytölle ison lierihatun Almandiinin ohuehkosta ja yksivärisestä pellavasta. Kaavan pohjana käytin Pinterestistä löytämääni ilmaiskaavaa, joka löytyy täältä. Muokkasin hatun korkeutta parilla sentillä lapselle matalammaksi ja tein solmittavan nauhan leveästä satiininauhasta kankaan sijaan. Ensimmäistä kertaa ompelin hattuun myös oikein ripsinauhan. Upean leveä satiininauha löytyi Sinellistä. 

Aikaisemmin en olekaan tehnyt näin isolieristä hattua. Tuin lierin kummatkin puolet tukikankaalla, mutta olisi pitänyt käyttää tukihuopaa, niin lieri olisi ollut jämäkämpi. No, hätä keksii keinot ja työnsin lierin reunatikkauksen sisään ohutta rautalankaa. Lieri muuttui jämäkämmäksi, mutta ehkä kuitenkin meidän kesäreissun jälkeen haen sitä huopaa kaupasta ja alan purkuhommiin. Ei ole onneksi suuri työ muuttaa ja on ehkä kuitenkin parempi kuin tämä rautalankaviritelmä ;). 


Muita Almandiinin kangasmaistiaisia ja tuotoksia niistä näette myöhemmin kesällä, kunhan saan ideat valmiiksi asti!

Helmojen ja hepeneiden tyttötiimi jääkin nyt perinteiselle kesätauolle ja toivottelen teille kaikille oikein ihanaa juhannusta ja kesää! Palailen blogin ääreen taas heinäkuun puolella. Instagramin puolella saattaa olla jotakin elämää tässä välissä tai sitten ei :). En välttämättä pääse teidän muidenkaan käsitöitä kovin aktiivisesti seuraavien viikkojen aikana nyt seurailemaan, joten ihailtavaa ja katseltavaa riittääkin sitten rutkasti loman jälkeen:). 

Toivotaan, että kelit lämpenevät ja viettäkäähän kaikki oikein mukavia kesäpäiviä <3

(Kankaat saatu veloituksetta Almandiinista)

I got a chance to get some beautiful fabrics for free from Almandiini. Almandiini is run by Tiina and she sells some Japanese cotton, linen and cotton-linen fabrics which she imports from Japan.

I instantly fell in love with this cotton-linen cat fabric, because it reminds me of my cat Milla. I got Milla as a birthday present from my big brother when I was 15 years old and I was happy to take care of Milla for fourteen years. I just love cats and I'm always dreaming of a kitten, maybe I get one when I turn 40 ;). My husband though prefers dogs and I'm afraid I sometimes promised him that the next pet we have (if we ever have one) could be a dog :). 

Anyways, I decided to use this great fabric for a simple dress for my school girl, she loves cats and dogs and I guess almost any other animal there is. The simple pattern is my own and there is a button closure on the left shoulder. 

She didn't have any summer hat so I decided to make one of the soft, full linen fabric, also from Almandiini. I found a free sun hat pattern on Pinterest (this one here) but I did have to modify it a bit because I was sewing one for a kid. What I loved about this pattern was this wide brim, it was something I had been looking for!

I'm not completely happy with the result, I used interfacing on both sides of the brim but I should have used felt kind of interfacing if you know what I mean. I didn't have it enough here at home and I decided to try with basic interfacing - not the best idea :). So guess what I did, I put some ironware to the edge of the brim and it did make it stiffer. I'm still going to use my seam ripper and go and buy the felt interfacing, right when our vacation is over and we are back home!

Yeah, you read right, our family is going to a vacation quite soon! I had a small blog break last summer and there is one now too - starting today. I'll be back in July again. There might be something going on on Instagram - or then not, we'll see how it goes. My husband just started his summer holiday too so there will be some real family time together!

Have a nice summer everyone <3


tiistai 16. kesäkuuta 2015

Kauniita unia (tilkkumakuupussin sisällä) - Sweet dreams


Ompeluhuoneen nurkissa majaili puolivalmis tilkkupeitto. Olisin halunnut liloihin pellavatilkkuihin samanväriset ruusukkeet, mutta materiaalia niihin ei ollutkaan riittävästi ja peiton idea tuntui vähän menevän pilalle. Peitto makasi useamman kuukauden korissa keskeneräisenä, kunnes tässä eräänä päivänä päässä välähti ja päätin muuntaa peiton raakileen iloiseksi ja kesäiseksi tilkkumakuupussiksi. Juuri täydelliseksi kesäisiä majapäiviä varten ja leikkimökissä yöpymiseen.

Tilkkupeitto sai eteensä vetskarilaatikosta löytyneen vetoketjun, väliinsä venyneen ja vanuneen peiton (jota oli aika kamala ommella) ja vuoriksi sukulaisilta lahjoituksena saaneen vanhan verhokankaan. Yläosan mallin leikkasin summassa, eikä se nyt ehkä ihan viimeistelty ole tai sanotaanko niin, että vetoketju olisi voinut alkaa hieman alempaa. Ruusukkeita sisältävät ylijäämäpalat päätyivät lopulta tyynyliinoiksi.



Myös uudet yöpuvut olin ommellut juuri sopivasti ennen tilkkumakuupeiton valmistumista. Omasta lapsuudesta muistuttava, juuri täydellinen trikoo löytyi jo talvella Eurokankaan palalaarista. Keskimmäisen neidon yöpuku on maata hipova, perhoshihainen yömekko (kaava muokattu tästä). Nuorimmalle neidolle sain summassa saksittua yöpuvun jäljelle jääneestä trikoosta sekä resorin paloista. 




Sitten piti vielä saada uudet yökaverit - jokaiselle tämän perheen naiselle yksi merenneito. Merenneidon kaava löytyi Jane Bullin Itse tehdyt nuket -kirjasta ja nuket toteutettiin tyttöjen kanssa yhteistyössä. Kaikki on valmista kesäisiä yöseikkailuja varten :).

Hauskaa juhannusviikkoa kaikille ja tervetuloa uudet lukijat! Tulen illemmalla vastavierailuille ;).



I had an unfinished quilt project which I decided to turn into a colorful sleeping bag for my girls.  I found all the material I needed from home - a zipper, an old blanket and an old cotton curtain to be used as a lining. It looks pretty fun, isn't it? Just perfect for summer days if you want to build a hut under the table or overnight in the playhouse.

I made the pattern myself, it's not perfect but good enough for the purpose the sleeping bag is meant to be. 

For the two of the girls I made new nightgowns, I found the perfect jersey (something that reminds me of my childhood) from Eurokangas. I used Project Run and Play's free tutorial for May to make the nightgown pattern for the middle daughter (you can find the tutorial here) and used the rest of the jersey to make a simple night dress for the youngest. 

All the kids are on summer holiday so we've been to the library every week. School girl found a nice book called Dollies made by me (Jane Bull). Girls fell in love with the mermaid doll and when I got my sewing machine back from the service they told me we need to start sewing. We made four mermaids in two days, then I told them it's enough ;). 

I hope you all international readers have a nice and more sunny week than we are having here in Finland :)

lauantai 13. kesäkuuta 2015

Japanilaisen kaavakirjan testausta 1 - Testing Japanese patterns 1


Tilasin tuossa aikaisemmin itselleni vanhenemislahjaksi uuden ompelukirjan. Mietinnässä olivat muun muassa Drape Drape -sarjan kirjat (osa näyttääkin olevan houkuttelevasti alennuksessa nyt), erilaiset ompelutekniset kirjat ja sitten Yoshiko Tsukiorin kirjat, joista sitten päädyin tilaamaan yhden eli Clothing for everyday wear. 

Kirjasta ensimmäisenä pääsi testaukseen kaava U ja se on tämä:



Testiversion tein EK:n joulun alesta ostamastani ohuesta ja laskeutuvasta ruusutrikoosta. Väri on melko tumma viininpunainen, itselleni aika vieras, mutta luulen, että tulee ns. kotoilumekkosena ihan pidettyä syksyllä villasukkien kera, vaikka perheen nuoret neidit tämän värin tyrmäsivätkin ihan täysin :D.  

Kirjan mittojen mukaan olin kokoa M ja lopputulos osoittautui hieman liian löysäksi ja laatikkomaiseksi omaan makuuni. Niinpä mekko sai heti vyön kaveriksi. 

Päätin kuitenkin tehdä toisen version samalla kaavalla, mutta pienin muutoksin. Poistin väljyyttä ja jätin röyhelöt hihansuista ja helmasta pois. Kankaaksi valikoitui Liberty of Londonin kauniin sävyinen Hampton Wedding Natural Nova Melinan Karuselli-kaupasta. Satiininauhan sipaisin vyöksi tähänkin versioon!



Lopputulos miellyttää - ja tällä aion siis tulevana sunnuntaina mennä juhlimaan kummipojan rippijuhlat. Pidänkin paljon siitä, että mekon saa asustamalla sopivaksi sekä arkeen että juhlaan. Huomaatteko muuten, kuinka mekon pääntie on erinäköinen tässä puuvillasta toteutetussa versiossa kuin tuossa trikoomekossa?



Ensi viikolla aion vielä täräyttää tänne 2-3 postausta (parin viikon takaisen ompeluhullutuken aikaansaannoksia) ja sitten tämä ompelijatar ja bloginsa jääkin perinteiselle muutaman viikon kesätauolle. Niin kivaa ja antoisaa kuin tämä homma onkin, täytyy välillä pakottaa itsensä lomalle näistäkin hommista, virtaavat ajatukset sitten toivottavasti syksynkin projekteihin kirkkaammin :). Ja ehkä tiedossa on perheen yhteistä lomaakin :)

Oikein kaunista viikonloppua kaikille!


Hello everybody! Those of you who follow me on Instagram already know that some time ago I bought myself a new sewing/pattern book - Clothing for everyday wear by Yoshiko Tsukiori. The first test project was pattern U, Funnel-neck dress with ruffles. You can see the original pattern on the left and a modified version on the right :). 


Based on the measurements of the book I decided to make size M. The result how ever seemed a bit too loose for my personal taste so I instantly added a belt to the knit dress (knit from Eurokangas). 

I wanted to make another version anyway, using my beautiful Liberty of London fabric called Hampton Wedding Natural which I had bought from Karuselli. I wanted the dress to be a little bit more fitted and I left the ruffles out too. I like the result a lot - I'll be wearing this on Sunday when my brother's son is being confirmed! 

Next week I'll have many children's clothes and something else to show you so don't forget to visit here ;). Have fun!

keskiviikko 10. kesäkuuta 2015

Käännettävä monitoimitoppi (sekä pottutyyny) - Reversible multi-neckline top (and potato painting)



Jatketaanpa tänään siitä, mihin vimeksi jäätiin eli toppi/paitalinjalla. Tämä kuuluu sarjaan kokeilut. Joskus sain päähäni, että pitäisi kokeilla tehdä käännettävä toppi, jossa olisi "monitoimipääntie" eli siis sellainen pääntie, mitä voisi väännellä useampaan asentoon.

No, nyt se on sitten kokeiltu ja tehty, mitäs sanotte, onko hyvä vai ihan hassu? Yläkuvasta siis näkyy, miten pääntietä voi käännellä. Eka kuva ylhäältä vasemmalta ja alarivin kaksi vimeistä kuvaa oli lähinnä ne tavat, jotka oli mielessä paitaa suunnitellessa, mutta kokeilin kuviin sitten väännellä (tai olla vääntelemättä) niin monta tapaa kuin keksin :). Tosin nyt olen keksinyt jo lisää, sillä noita "käänteitä" voi taittaa enemmän tai vähemmän ja sekin taittaako toisen tai kummankin kulman sisäpuolelle vai kontrastivärin tuohon päälle antaa aina vähän erilaista ilmettä. Tosin mitä kapeampi käänne niin silloin se on hyvä prässätä silitysraudan avulla, jotta se pysyy hyvin kuosissaan. Ehkä johonkin versioon voisi sopia joku pieni rintakorukin koristukseksi, täytyy varmaan kokeilla ne tasan kaksi rintakorua, jotka omistan :).





Kaava tähän toppiin on oma, lähes sama kuin edellisen postauksen pitsitoppi. Kankaaksi valitsin Noshin flameeneulosta kahdessa eri sävyssä, ajattelin, että se olisi vahvuudeltaan ja jämäkkyydeltään sopivaa tällaiseen toppiin. Luulen, että toimiikin ihan hyvin, nähtäväksi sitten jääkin se, mitä näistä pääntievaihtoehdoista tulee eniten käytettyä. Ja kuinka käytännöllinen tällainen monitoimipääntie on vai onko kenties ihan turhake. Värien käyttö menee varmasti aika tasan, sillä kumpikin sopii hyvin erityisesti mun syksy/talvikamppeisiin. 

Eikös ole kivannäköinen tyyny muuten kuvissa? Painettiin tuossa keväämmällä lasten kanssa pätkä kangasta perinteisellä perunatyylillä. Lopputuloksesta tuli niin kiva ja värit sopivan murretut, että oli ihan vaikeus keksiä, mihin kankaan voisi käyttää. Päädyttiin sitten ihan tyynyyn, niin siitä on iloa kaikille. Pieni pätkä jäi vielä pussukkaan tai vaikka tilkkutöihin käytettäväksi. Reunaan laitoin itsetehtyä terenauhaa (eli siis nyöri vinoon leikatun kaitaleen väliin ja se sitten ommellaan saumojen väliin). Antaa kivan viimeistellyn ilmeen vielä tyynylle.


Käytin ompelukoneenkin huollossa ja ihan pakko oli vähän kokeilla, kun hain sen maanantaina takaisin. Vanha rouva Freesia on kuin uudesti syntynyt, vitsit, mikä ilo ommella! Syöttäjät oli todella kuluneet, ihmettelinkin, kun rouva alkoi yhtäkkiä tekeään suttua ja ohuiden kankaiden ompelu oli hieman hankalaa. Sitten tajusin itse, että eihän syöttäjistä ollut juuri mitään jäljellä, ihan sama, oliko ne ylhäällä vai ei. Nyt on kone putsattu ja huollettu ja hyvä taas päästellä menemään. Niin kuin aika monet varmaan täällä Keski-Suomessa, käytin koneen Martilla. Siellä on aina asiantunteva, nopea ja ystävällinen palvelu.  

Seuraava postaus onkin vielä mun vaatetta, sitten siirrytään takaisin lapsosiin. Yritän pian saada kuvattua simppelin, mutta ihanasta Libertyn kankaasta ommellun mekon, jonka tein viikonlopun tuleviin rippijuhliin. Mukavaa keskiviikkoa!

 

Some more selfish sewing and a reversible, self drafted top for me. I had this idea about a reversible multi- function neckline top for some time and now it's tried and tested! What do you think, is it ok or silly?

To make it I ordered flamé knit from Nosh in soft grey and magenta. I think they go well together and suit fine for my autumn/winter wardrobe too. The flamé doesn't stretch much and it's a little bit stiffer than many other knits (it is 100 % organic cotton too).

Time will tell which versions of the neckline I end up using most. If you look at the very first picture above my favorites are the first version on the upper row and the last two versions on the second row. I have also come up with other ways turning the neckline that are not photographed here. Some of the ways need ironing if you just turn a little. 

Did you notice the pillow and its lovely colours? Kids and I potato painted it some weeks ago. I really loved the result and I had a hard time thinking what to do about it :). We decided to sew a pillow, so we all can enjoy it! I still have little left for a pouch or something like that. 

Next time I will probably show you a simple dress made of Liberty fabric! I made it for the upcoming party on Sunday. Have a lovely Wednesday everyone!

lauantai 6. kesäkuuta 2015

Kesägarderobiin täydennystä - Selfish summer sewing


Oma kesävaatevarasto tuntui kaipaavan täydennystä, erityisesti ajattomien ja helposti yhdisteltävien lyhythihaisten osalta. Niinpä päätin ommella muutaman kepeän paidan. Tärkeää oli, että voisin jatkaa näiden käyttöä syksyllä ja talvella jakkujen ja neuletakkien alla ja juuri sellaiset näistä paidoista tulikin!

Simppelistä pitsipaidasta olen haaveillut jo kauan. Alustopin väriä vaihtamalla saa pitsipaitaan aina uutta ilmettä (tosin multa ei taida tämän keltaisen lisäksi löytyä kuin musta ja valkoinen ;)). Vähän hassusti kävi tämän kuvion kanssa, leikkaisin sen nyt toiseen suuntaan niin topin leikattu reuna olisi vieläkin nätimpi. No, moka mikä moka, mutta päätin, etten anna sen nyt häiritä, koska toppi on muuten juuri sellainen kuin olin ajatellutkin. Pitsi on kaivettu Eurokankaan palalaareista ja kaava on oma. 

Ompelutekninistä jutuista sen verran, että sivusaumoissa on käytetty pussisaumaa, pääntie on huoliteltu muotokaitaleella ja hihansuut käännetty vinonauhan avulla. 


Toimii hyvin ainakin neuletakin kanssa :)


Toiseen kesäpaitaan löysin kaavan Burdasta (9/2010). Lehti oli englanninkielinen, enkä hirveästi jaksanut ohjeita lukea, mutta kyllä lopputulos suurin piirtein näyttää siltä, mitä piirroskin :). Tässä paidassa on kiva kietaisumalli ja pääntiellä olevat laskokset. Harvemmin tykkään kietaisumalleista itsellä, mutta tässä on kivaa volyymiä. Ompelin kietaisuosan sivusaumaan kiinni, enkä tehnyt napitusta niin kuin mallissa, kun pusero sujahti päälle ilmankin. Tämä on pikkasen iso mulle rinnuksen kohdalta, mutta ei häiritsevästi. Viskoosikangas tummansinisine palloineen on Eurokankaasta.

 


Olen kaivannut myös siistimpiä shortseja, niillä yksillä ja ainoilla, mitkä mulla on kun ei kehtaa olla kuin kotipihassa. Tämä kaava on myös Burdasta (5/12), mutta pienin muutoksin. Lisäsin nuo upslaakit ja soljen. Mallissa oli takana vetoketju ja tuo etuläppä oli tikattu yläreunasta kiinni.



Ihailin talvella Keinosella kaikkia kivoja solkia ja tuli mieleen, että voisi sopia tuohon kivasti - ja niinhän se sopikin. Täytyis enemmänkin käyttää noita solkia kiinnittiminä, ovat vaan melko arvokkaita. Tämä ihanan punainen, hieman joustava kangas on Eurokankaasta sekin. 

Taisin kertoa aiemmin teille miehen vanhojen autojen harrastuksesta. Taustalla näkyvä Buick kotiutui meille viime syksynä. Meidän auto oli huollossa ja jouduin pääsin kokeileen tätä, kun lapsella oli hammashoitola-aika. Hauska kesäautohan se, mutta onhan se ajaminen vähän erilaista kuin tavallisella autolla. Varsinkaan, kun en nyt koe olevani mikään auto-nainen ;). 

Tulevalla viikolla taidan näyttää teille, mitä muuta olen vielä itselleni täksi kesäksi ommellut! Mukavaa viikonlopun jatkoa!


I was in a need of some basic summer clothing like simple and versatile tops which I can continue wearing with cardigans and jackets when the autumn comes again. 

I have made actually three different tops but now you get to see two of them and a pair of shorts. Let's start with the lace top, I like it a lot but can you guess what I would do differently if I started the project now? I would cut the pieces in opposite direction because I think the border of the lace would look more beautiful that way. Well, I only noticed it when I had finished the top so I can't help it anymore. Still, I'm not going let that bother me too much, I love that top and I have wanted one for a long time. I used french seams in the sides, bias tape in the armholes and facing in the neckline. The pattern is my own. 

For the polka dot shirt I used a pattern from Burda (9/10). It was an English edition and I didn't actually read the instructions much but I think it looks pretty much as it should :). I don't usually like wearing wrap around shirts but this one had nice pleats on the neckline and I totally fell in love with the design. 

And the shorts - oh yes, I totally needed one! I only have one and I can only wear them at home, these red ones I can put on when I go out :). This pattern is originally from Burda too (5/12) but with some changes. There was an invisible zipper back and that "front piece" was stitched from the top. I decided to leave the front piece open, add a beautiful buckle and put no zipper. I also added the turn-ups - simply because I just like having them in my shorts :). 

All fabrics are from Eurokangas.

Have a good weekend everyone!

tiistai 2. kesäkuuta 2015

Unelmien tyllimekko - Tulle dress of her dreams


Rakastan mekkoja. Rakastan mekkojen ompelua. Rakastan erityisesti juhlamekkojen ompelua! Tässä yksi rakkaudella tehty lopputulos:





En minä osaa oikein kertoa tästä mitään, olen niin tyytyväinen, tytär myös, joka on toivonut uutta juhlamekkoa! Tein tämän varsinaisesti kummipoikani rippijuhliin, joita juhlitaan pian, mutta tytär juhli tämä päällään jo koulun kevätjuhlat.

Kaava on omaa käsialaa, tafti on Eurokankaasta, iki-ihana kimalletylli matkoilta ja leveä koristenauha Karnaluksista. Kaunis nauha on odottanut pariaan jo muutaman vuoden, vihdoin se löytyi :). Joskus palaset loksahtavat paikoilleen täydellisesti!

Kuvat on otettu taidekaupunki Mänttä-Vilppulassa, Klubilla, joka tarjoaa mm. majoitus- ja ravintolapalveluja vaikkapa Kuvataideviikoilla pyörähtäville turisteille!

Kaunista viikkoa kaikille täällä piipahtaville!


My daughter has asked me several times if I could sew her a new dress - a party dress particularly. My god son is being confirmed in a couple of weeks, that was a good reason to sew a new dress for her (and her sisters... and me ;)).

I love dresses and I love to sew them and I especially love to sew party dresses!  When I have an idea on my mind and I can see it come true seam by seam, it's a wonderful feeling. This dress made me feel very happy and proud, my daughter just loved it too, she already wanted to wear it in the spring festival of her school and I let her of course. 



The pattern for this dress is self drafted.  The dress is fully lined and there is an invisible zipper at the back. The taffeta is from Eurokangas, "glitter" tulle from Jo-Ann's and the ribbon from Karnaluks. 

Sorry, right now I just don't know what else to write about this dress... sewing it made me so happy and everything went fine, it's quite fitted and that is probably the only negative thing I can say about it, I don't think it fits her at Christmas anymore. On the other hand it gives me a good reason to sew another dress then - hopefully something as beautiful as this is :). 

I'll be back in the end of the week - maybe some more dresses or then something totally different ;). Have a lovely week!