perjantai 13. kesäkuuta 2014

Mekkoperinteitä Saksasta - Dirndl, traditional dress from Germany


Minulla on Dirndl. Mies toi sen noin 6 vuotta sitten tuliaiseksi Saksasta. Musta se on nätti ja olen pitänyt sitä aika paljon erilaisissa juhlissa sekä jouluisin. Tytöt luuli pitkään, että tää mekko oli mun hääpuku, kun se oli ilmeisesti heidän mielestään hienoin, mikä roikkui esillä vaatekaapissa :)

Talvella blogeissa ympäri maailman pyöri Roots -  Sewing Your Heritage haaste ja siellä eräs blogisti oli ommellut todella upean ja juhlavan Dirndlin (löytyy täältä). Mulla on jäänyt se pyöriin mieleen ja nyt näitä kierrätysjuttuja suunnitellessani ja matskuja etsiessäni tuli mieleen, että voisin yrittää tuollaisen arkisemman Dirndl:n tyyppisen mekon tehdä.

Ja tällainen siitä tuli:



Ruutukangas on miehen kauluspaitaa, alaosa on mun ompelemani vanha hame, jossa oli pitsi jo valmiina, valkoinen paita äitiyspakkauksen huppupyyhkeen froteeta (kun ei mitään muuta valkoista ollut riittävästi) ja esiliina käyttämättömän verhokapan pätkä, joka on lojunut viimeistelemättömänä kaapissa vuosikaudet. Esiliinan nauha on vanhasta hameestani. Samaa punaista pitsiä kuin vanhassa hameessa löytyi myös pääntielle.



Mekon ja esiliinan kaavat on omat, paita tehty jollakin Ottobren singoalla-puseron kaavalla. Mekon yläosa on vuoritettu ja toisella sivulla on vetoketju.

Tätä asua voi käyttää näin tai sitten kaikkia sen osia erikseen. En oikein tiennyt mitä tyttö tykkää tästä, mutta ihan positiivisen vastaanoton mekko sai, kauppaankin sillä mentiin, tosin ilman esiliinaa. Ei se nyt aito Dirndl ole, mutta suomalainen versio, musta ihan nätti vai mitä sanoo sukulaiset Saksassa ;)

Lauantaina on viimeinen päivä aikaa esitellä kierrätysompeluja. Tämä oli mun osalta nyt tämän haasteen viimeinen kierrätysompelu, mutta kyllä niitä tullaan näkemään täällä sitten myöhemminkin! Osa lähettikin jo kuvia s.postiin koostepostausta varten, niitä on tosiaan aikaa lähetellä 16.6 asti, jos siihen haluaa ompeluksensa mukaan :) Eli tänne ne: helmojahepeneita@gmail.com

Mukavaa viikonloppua kaikille ja kaunis kiitos mukavista kommenteista, joita tämän haasteen aikana on tuonne kommenttiboksiin tullut!


I have a German traditional dress called Dirndl. My husband gave it to me and I've worn it quite a lot in different kind of family parties. In January there was this Roots Sewing Series and I saw this really beautiful and festive Dirndl (you can find it here). It stuck to my mind and now when I had this recycle challenge and went through my stash I thought I could try to make a everyday kind of Dirndl - a Finnish version :) So this Dirndl is made of recycled  but neat materials and I think it looks nice!

For the dress and apron I used my own pattern, the singoalla shirt's pattern is Ottobre's.

22 kommenttia:

  1. Kaunis asu, käy niin hyvin sinun asuusi. :)

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Kiitos Laura, piti ensin tehdä vaaleampi sävyinen mutta ajattelin sitten, että ihan kiva jos saadaankin sävy sävyyn asut :)

      Poista
  2. Tämä on todella ihana asu. Ja niin monikäyttöinen. Kauniit yksityiskohdat ja huoliteltu lopputulos. Pidän näistä perinteisestä asuista, hienoa kun niitä pidetään ja uudistetaan. Kiitokset vielä upeasta haasteesta, paljon on saanut muilta hienoja ideoita kierrättämiseen.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Kiitos Hanna! Mulla on ollut tämä asu just vähän sellainen, että jos en ole oikein tiennyt mitä laittaisin juhliin päälle niin tuo on ollut sitten hyvä valinta. Hauskaa kun tytär puhuu nyt omasta "Dirnistään". Haaste kyllä virkisti omaakin ompelua paljon ja luulen, että nyt tosiaan ei enää unohtele noita vanhoja vaatteita tuone laatikkoon vaan niitä tulee tutkittua vähän useamminkin :)

      Poista
  3. ♥ihana asu, ja ihanat te molemmat!

    VastaaPoista
  4. Ihana asu ja hyvin kierrätetty! Muhun on aina jollain tapaa iskenyt tuollaiset kansallispukumaiset asut! Haaste on ollut tosi hauska, että kiitoksia vaan sulle!

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Ole hyvä :) Sinäkin teit aivan ihanat ja niin sinun tyyliset jutut tähän haasteeseen! Pikkulikkana kun katseli Miss Universum kisoja, ihailin niissä aina niitä erilaisia kansallispukuja, nykyään ne ei taida enää ihan niitä perinteisempiä ehkä ollakaan.... Kiitos Eerika!

      Poista
  5. Voin kuvitella tyttöjen innostuksen tällaiseen mekkoon. Itse tanssin lapsena kansantansseja ja ne kansallispuvut oli jotain ihan mielettömän hienoa. Itselläni oli aina Munsalan puku ja katkerana katselin isompia, jotka saivat käyttää Helsingin pitäjän pukua.. Aah, niitä muistoja!. :)

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Voi sinä olet harrastanut sellaista. Munkin luokalta pari tyttöä harrasti, mutta minä en, kun vaan ompelin ja kirjotin ;) Jos omistaa kansallispuvun niin onhan se melkoinen aarre ja kulkee varmasti äidiltä tyttärelle.

      Poista
  6. Voin kuvitella että pikku-neiti on tulessa tuosta mekosta. Söpö pari olette;)

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Kiitos Kirsi, on se ollut mieleinen tytölle, meinasi tänään laittaa sen jaliskentällekin, mutta oli niin hirveän kylmä, että piti lähteä vähän toisenlaisissa kamppeissa :)

      Poista
  7. Voi kun kaunis, siis tyttäresi mekko ja myös sinun. Noissa mekoissa on niin kaunista perinteistä tunnelmaa. Enemmänkin pitäisi nähdä tämäntyylisiä juhlatilaisuuksissa :) Laitoin muuten kuvia s.postiisi. Toivottavasti ne tulivat perille ?

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Kiitos Kanneli. Mies on osannut aikoinaan tehdä hyvän valinnan mekon suhteen, taisipa olla oma isänikin samalla reissulla makutuomarina ;) Kyllä varmasti kuvat ovat tulleet perille, täytyypä käydä katsomassa!

      Poista
  8. Tulipa nostaliginen olo. Arvai mikä sen aiheutti? Tuo neitokaisen esiliina. Silloin kun olin pikkulapsi, äiti teki aina juhlavaatteet itse ja aina niihin asuihin kuului valkoinen esiliina, jossa oli pitsireunus. Niin nättejä asuja aina olivat. Nätit on nämäkin asut. Juhlavat.

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Kiitos ihanasta kommentista :). Onnistun välillä näillä ompeluksillani tuomaan lukijoissa lapsuusmuistoja mieleen, se on hauskaa (varsinkin kun muistot ovat onneksi positiivisia) !

      Poista
  9. Ihanat kuvat! Ja ihan huikeaa kierrätystä, olet kyllä taitava ja kekseliäs (oon tainnut sanoa ennenkin, mutta sanonpa taas :D)!

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Kiitos :) Taitava ja kekseliäs nainet olet sinäkin!

      Poista
  10. Hieno mekko, molemmilla! Loistavia kierrätysideoita sinulta löytyy. Tämä oli ihan mahtava haaste, kiitos siitä! Täytyy muistaa edes yksi kierrätysjuttu tehdä kuukauteen niin jemmat pienenisivät. :)

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Samaa yritän minäkin, että jemmat lähtisivät kaapista ahkerammin liikkeelle :) Kiitos Heidi!

      Poista
  11. Hi Krista,
    thanks for linking to my blogpost. I'm more than happy that you liked my Dirndl and that it even stuck to your mind! I think your and your daughter's Dirndl are super beautiful, too. How amazing that you made the one for your daughter using recycled fabrics!
    Cheers from Germany,
    Annika

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. How nice that you visited my blog :) Thanks for your lovely comment!

      Poista

Kiitos kommentistasi. Se saa minut hymyilemään :) Thank you for your comment.